- В предыдущих сериях "Плоть и кости"...
- Недавние успехи Трея
не имеют никакого отношения к нашей романтической связи.
- Пива дай! Наш бравый морпех!
Умер бы ты там лучше.
НАДПИСЬ: "Джессика Джордан. 35 тысяч долларов".
- Я перевел вашей труппе столько средств,
а меня даже не поблагодарили.
- Твой взнос должен оставаться анонимным.
- Я буду в первом составе.
Чтобы быть примой, хорошо танцевать недостаточно.
- Как твоя травма? - Все хорошо. Я в идеальной форме.
- Милая девочка...
- Я сюда не на твою угрюмую мину смотреть приехала.
- В воде кровь. - Что?
- В воде кровь. НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
В воде кровь. В воде кровь.
ПОЛНЫЙ ПАРАД -
полная боевая выкладка солдата.
- Вот что я тебе скажу, куколка.
Вчерашний номер не пройдет.
Еще раз найду спрятанную еду -
буду кормить через зонд. Ясно?
А вот и она. Давай, покажи характер.
Не заставляй меня ждать, потому что знаешь, тебе это нужно.
Иначе не выбраться.
- Миа?
- А ты кто?
- Я ее подруга.
- Так что ж ты там стоишь?
Попробуй ее вразумить.
Не будет есть - мне придется поставить зонд.
- Моника сказала, к тебе уже пускают.
Но, может быть, ты не хочешь.
Я могу уйти.
Ладно, извини.
Я пришла узнать,
могу ли я чем-то помочь.
Полиция сказала, тебя Ромео нашел.
Он спас тебе жизнь.
Правда, он исчез.
Нигде не видно.
Но, кажется, я его слышу иногда на крыше.
У нас технические прогоны.
Все нервничают.
Через три дня премьера, и я...
Черт...
Миа, прости, я такая глупая.
Не надо было об этом.
Ты же вернешься.
Это временно...
Ты должна отсюда выбраться.
Слушайся врачей. - Не могу.
- Ты же такие любишь?
Вытащим тебя отсюда.
Теперь ты.
- Зачем ты это делаешь?
- Твоя очередь.
- Роббинс! Роббинс!
- Миссис Биали, здравствуйте.
- Ты где была?
- Я... - Две недели она в этом клоповнике!
Ни одного американского врача.
А остальные?
- У нас репетиции.
- Хоть ты пришла.
Спасибо тебе.
22 года девочке.
Вся жизнь впереди.
- Все будет хорошо.
- С ней всегда было тяжело.
И я ее воспитывала, но это?
Чертова болезнь.
Из ниоткуда, как кирпичом по голове.
- У Мии уже давно проблемы с питанием.
- Проблемы? С питанием?
Говоришь, как этот врач-пакистанец.
Она балерина - вот ее проблема с питанием.
Я про болезнь - рассеянный склероз. Господи!
- Склероз? - Можешь не притворяться,
я знаю, что ты в курсе.
Чтобы никому не слова, ясно? Никому.
Если кто-то узнает, я пойму, от кого.
- Ладно.
- Это еще не конец. Говорю тебе.
У нее, может, годы еще впереди.
Врачи не знают.
Может, она еще не скоро станет калекой.
- Разумеется.
- Через месяц будет как новенькая.
Ты ей должна помочь.
Меня она отталкивает.
Смотрит, как будто...
А что я сделала?
Я ее любила и все.
Что я сделала, понять не могу.
- Боже, Бронсон,
они изумительны.
- 50 долларов за килограмм.
- Господи Иисусе! - Их нереально достать.
Просто невозможно.
- Но для гала-вечера ты это сделал.
- Только из любви к вам.
- Джессика, извини, можно тебя на минуту?
- Я сейчас, хорошо?
- Чек не приняли к оплате.
- Что? Не может быть. - Они отменили доставку.
Сказали, если к вечеру не разберемся, то наш заказ аннулируют.
Какой вечер без алкоголя? - Это наверняка ошибка.
На счете есть деньги.
Пусть еще раз попробуют.
- Я так и сказала, он сказал, уже пробовали.
И еще кое-что сказал, весьма колоритно.
- Скажи Бронсону, что у Пола нервы, и я пошла успокаивать.
Подпиши все, что нужно, - и пусть убирается.
- Но...
- Кажется, вы меня не понимаете.
Мне сказали, потребуется десять рабочих дней,
в силу размера суммы...
Прошло уже двенадцать. Что?
Нет, не может быть.
Можете еще раз проверить?
Ясно.
Спасибо.
Это Питер Хьюз. Оставьте сообщение.
- Питер, твой чек не приняли.
Чек, который мы ждали целую вечность.
Черт, Питер, мы на него рассчитывали.
Мы его уже потратили.
Как ты мог такое допустить?
Пожалуйста, объясни, потому что я не понимаю.
Ты там путешествуешь по Вест-Индии,
играешь в блэкджек с британскими шлюхами,
а твоя дочь тебя тут ждет...
Знаешь что? С меня хватит.
Больше не буду убеждать Молли,
что ты порядочный человек.
В следующий раз, когда суд захочет тебя обвинить в неповиновении,
я им буду аплодировать.
И Рождество ты отпразднуешь в тюрьме.
Это Питер Хьюз. Оставьте сообщение.
- Питер, привет. Я про тюрьму сгоряча сказала. Я...
Нам просто нужны эти деньги, срочно.
И я знаю, ты все уладишь.
Ты хороший отец.
- Здравствуйте, это Джессика Джордан,
"Американская балетная труппа".
Могу я поговорить с Максвеллом Кенсингтоном?
Это срочно.
Его дочь Дафна у нас танцует.
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Кенсингтон. Это Джессика Джордан.
Нет, с Дафной все хорошо.
Я тоже всегда нервничаю, когда из школы звонят.
Так уж устроены родители.
Я звоню поблагодарить вас за щедрый подарок
и узнать, не хотите ли вы продолжить свое меценатство.
Я говорю о взносе, который вы делали в этом году.
Кажется, 250 тысяч долларов?
Дафна получила повышение, и...
Простите?
Ясно.
Что ж, спасибо, мистер Кенсингтон.
Вышло недоразумение.
- Низко.
- Прости.
- Хватит уже, ради бога.
Трей, ты не виноват.
Это только моя вина.
Мои мечты об этническом разнообразии.
Я хотел этого для тебя, Трей,
для города, для страны.
Меня трогала мысль,
что какой-нибудь чернокожий мальчик
будет сидеть в этом зале
и видеть тебя - там, на сцене.
Баланчин, Стравинский, магия балета!
Как я хотел показать ему!
Что все возможно.
Хотел показать бога, высеченного из оникса!
Но все, что у меня есть, - кошачье дерьмо в миске с молоком.
- Что мне поменять? Чего вы хотите?
- Я хочу,
чтобы кто-нибудь позвал Росса.
- Спасибо, Трей. Ты свободен.
- Закурить есть?
Господи Иисусе...
- Бросить не вышло?
- Видимо.
Я знаю, что деньги не от твоего отца.
- И что?
- Ты солгала.
- Деньги вы получили.
- У нас могли быть проблемы с налоговой,
притом большие проблемы.
Мне нужно знать имя.
- Это не первый анонимный взнос.
- Они анонимны для публики, не для нас.
Мне нужно имя.
Эти деньги уже потрачены, ясно?
Мы их потратили на костюмы,
на гонорар Тони, заказ музыки,
300 бутылок "Вдовы Клико"...
Если не достать еще денег, дальше премьеры не протянем.
Просто назови имя.
Я скажу, что нашла по налоговым документам.
- Нет.
- Это ведь и твоя труппа тоже.
Ты должна ей помогать.
- Знаете, что я должна?
Должна танцевать как можно лучше,
не набирать ни одного лишнего килограмма
и вовремя приходить на репетиции.
- Я могу потерять работу.
Я знаю, тебе такое понять непросто,
ты из другого мира.
Тебе соломку подстелят. А мне нет.
А у меня ребенок и постоянные звонки кредиторов.
Назови мне имя.
Пожалуйста.
Мне нельзя потерять работу.
- Мне тоже.
- Не вставай.
- Не психуй, все в порядке.
- Мы уже обсуждали. Два балета.
- А я тебе говорю - не психуй.
- Да просто вещь Тони -
очень техничная.
Напряжение, нагрузка... - Одетта, Одиллия,
Китри, Раймонда, Спящая красавица...
- Я в курсе твоего послужного списка.
Но, дорогая, скажу честно, мы несколько беспокоимся.
- Что же вас беспокоит? И кого именно?
- Тони считает,
что завтра лучше выступить Клэр,
чтобы поберечь твой голеностоп.
- Но зритель идет на меня.
- И ты будешь - в "Рубинах". - Чепуха.
Тони просто не понимает.
Боль - это часть нашей жизни.
И это наш выбор. Я не согласна.
- Тони просто обеспокоена.
- Художественный руководитель - ты. Ты главный.
Так что пусть она беспокойство выражает где-нибудь еще.
Я хочу танцевать. - Дорогая, я тебя обожаю.
Ты это знаешь.
Но тело нас рано или поздно предает.
- Мое тело еще никого не предавало.
- Пока нет.
Но я подумал, ради труппы,
может, ты бы согласилась...
- Что?
Это ты.
Ты в меня не веришь.
- Не говори глупостей.
- Не хочешь, чтобы я танцевала.
Хочешь Клэр.
Скажи же. Посмотри в глаза и скажи, скажи честно!
- Успокойся. - Я тебе десять лет отдала.
Мою жизнь, мое тело!
- Милая... - Кем ты был до меня?
Да никем, пустым местом.
Бывшим танцором с больной спиной и богатым бойфрендом.
Я дала тебе свое мастерство.
Дала тебе совершенство.
Каждый мой выход на сцену
был безупречен!
Ты сотворил эту труппу,
но тебя-то сотворила я!
Уходи! - Черт!
- Убирайся! - Прекрати.
- Проваливай!
НАДПИСЬ: "Дакини".
- Стоп.
Пожалуйста, сделайте вид,
что вы все по пьяни друг друга не трахали.
Вы изысканные, драгоценные камни.
Сверкайте! Ослепляйте!
Ладно, пока хватит.
Товарищи техники, переходим к "Дакини".
Спорим, за десять минут не успеете.
- Ты опоздала.
- Простите, я подумала, сначала "Рубины"...
- Неудачный ты выбрала день.
- Простите. Я была в больнице, навещала Мию.
- Это еще зачем? - Она моя подруга.
- А... Подруга.
Ну да.
Позволь тебе кое-что объяснить.
Ничто, никто для тебя
не должен быть важнее, чем я.
Здесь твоя жизнь. Здесь.
Я твой сосед.
Твоя подруга.
Я тебе брат, сестра, отец, любовник.
Я твой духовник! Я тебе кто угодно, кроме мамы,
ибо она тебя и в случае провала не разлюбит.
- У меня не было матери.
- Ты пришла ко мне на порог
из своей грязной, жалкой, никчемной жизни.
Я отмыл тебя от грязи, я дал тебе шанс.
Я бы мог бы его дать сотне других.
Но дал тебе.
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло?
- А вы?
Я ведь вам нужна, я знаю.
- Пойдем-ка.
Пожалуй, пришло время рассказать тебе об одном телефонном звонке,
который я сделал
твоему художественному руководителю в Питтсбурге.
Я, конечно, могу лишь догадываться, что тебя заставило так резко уйти.
И у них тоже по этому поводу догадок много.
Но уверен, ты в курсе,
как быстро распространяются слухи в маленьком городе.
И могу вообразить, что случится,
если в конце сезона я тебя отошлю обратно.
В эту обитель безнадежности, которую ты называешь домом.
Так что да, ты мне нужна.
Но и я тебе нужен. Пока что.
Так что покажи, на что ты способна.
После вас.
- Клэр, придется постоять.
Прости, что так долго.
Свет меня по-прежнему не устраивает.
Можно в полтора раза ярче?
И добавьте морской волны.
- Я умер и попал к Стиви Никс.
- Отлично, очень хорошо. Поехали дальше.
Поднимайте. - Да уж, поехали,
всего-то пару часов сидим.
- Черт!
- Стоп. Выключайте. Помогите Клэр.
- Очистить сцену!
- Осторожно. Через провод. Вот так.
- Пожалуйста, отойдите.
- Лента лопнула.
- Да что вы говорите.
У нас через два дня премьера.
Немедленно отремонтируйте,
чтобы я мог закончить прогон. - Ремонту уже не подлежит.
Надо менять, могу заказать новую.
- Это что? Килт?
- Это спецодежда,
которая дает больше свободы в движениях.
- И когда у нас будет новая деталь?
- Посмотрим, поздновато уже. - 2:45.
- Если закажу прямо сейчас,
и у Пинки она на складе, то завтра после обеда.
А пока даже сцену не освободить.
И потребуется инспекция. - Скажите, что мне это снится.
Кто-нибудь, подойдите и разбудите меня!
- Так мне Пинки звонить? - Да.
- Да уж, сделайте одолжение, позвоните Пинки,
закажите эту чертову запчасть
и вызовите инспектора.
Что, все слышали? Давайте, проваливайте отсюда!
Вечер сегодня ваш.
- Круто.
16 часов свободы.
Поехали в центр, расслабимся.
Сергей про тебя спрашивал. - Нет, спасибо.
- Тебе явно нужно хорошенько повеселиться.
- Я не хочу. - Точно?
Ты себя видела?
- Говорю же - не хочу. - Рада слышать.
Ты сегодня такая стерва, я начала беспокоиться.
- Я туда не пойду. После этих девочек.
- Каких девочек? - Сама знаешь.
Эта его яхта с малолетними секс-рабынями.
- Говори потише. - Секс-рабыни!
- Меня его дела не касаются.
- Ты должна с ним порвать.
Он не тот, кем тебе кажется.
- У меня все под контролем. - Ну конечно.
Он считает, ты чего-то стоишь. - Так и есть.
- Зато девочка,
чье тело сейчас где-то плавает, - нет.
Она, видимо, вообще ничего не стоила.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь, но спасибо за лицемерие.
Говорят, розы, которые он тебе подарил,
ты в воду поставила.
- Он не хочет, чтобы я танцевала.
Тут борьба не на жизнь, а на смерть.
Так что, пожалуйста, помоги мне.
Просто продержаться.
- Насколько я могу судить,
твой перелом расходится.
Нужен рентген. - Нужен укол.
Просто чтобы завтра станцевать. Потом сделаю рентген, честно.
- Укол тебе все заморозит.
На кусочки раздробишь - не заметишь.
- Отлично. - Нет. Очень плохо!
- Я не боюсь. - Это и пугает.
- На кону моя карьера.
Как ты не поймешь?
Я прошу. Пожалуйста.
Ради меня.
- Красота умирает.
Она не вечна.
"О милость быстротечная людей!"
- Так что? Ты укол сделаешь или нет?
- Не могу.
Не буду.
Мне жаль. - Что тебе жаль?
Рушить мою жизнь? - Кира!
Ты должна поправиться.
Будут еще балеты.
- Ты знаешь, что это не так.
Хочешь, чтобы я умоляла?
Хорошо.
Пожалуйста.
Помоги мне.
Ты этого хочешь? Заполучить приму?
Да?
Джаспер! - Да что с тобой?
Прикройся.
- Это была ошибка.
Прошу, посмотри на меня.
- Десять кубиков.
Внутрь кругов.
Иглу проведи до кости.
- Хочешь, чтобы я сама?
- Пистолет я тебе дал.
Спускать курок я не буду.
- Здравствуйте. Не подскажете, куда я дозвонилась?
А адрес?
Спасибо.
- Ваше имя?
- Я не заказ пришла забирать.
- Хотите заказать выезд на дом?
- Нет, я просто хотела спросить,
не знаете ли вы тут кого-то,
кто любит балет?
- Это химчистка.
- Да.
Да, конечно.
Простите. Я ошиблась адресом.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Вы были балериной?
- Да, когда-то давно.
- Не так уж давно.
- Я теперь заведующая балетной труппой.
- Балет - это моя страсть.
Я заинтригован вашим визитом. - Да.
Я хотела вас поблагодарить
за ваш щедрый взнос в этом сезоне.
- Прошу, садитесь.
Поговорим.
Немного необычно, нет?
Отслеживать анонимный взнос.
- Да. И простите, что так заявилась.
Но мы ищем кого-то,
кто мог бы помочь нам в последний, критический момент.
Нужно 35 тысяч.
- 35 тысяч...
- Чтобы добавить к нашему революционному представлению...
...последний штрих.
- Такая маленькая сумма - 35 тысяч.
- Но очень важная.
И, разумеется, мы сохраним анонимность.
Никто не узнает.
- Вы столько взяли, да?
- Что за намеки?
Я...
Я не...
Я собиралась вернуть эти деньги.
Я не преступница.
Я мать.
- Вам нужно содержать ребенка.
- Простите.
Мне так жаль. Я не должна была приходить.
Спасибо.
Плохая была идея. Так глупо.
Глупо.
- Я больше не хочу сохранять анонимность.
Хочу все почести, которые мне положены.
- Да, разумеется.
Мы все сделаем.
- Места на премьере и приглашение на гала-вечер для меня и друзей.
- Конечно.
Места - это не проблема.
Два, три... - Одиннадцать.
- Отлично. Одиннадцать.
- Клементина...
Ты прочитала книгу? Прочитала?
Я боялся спрашивать, но теперь все так быстро.
Так что больше ждать не могу.
Ты прочитала? Прочитала?
- Нет, не прочитала. Дай пройти.
- Ты должна прочесть. Прочти! Прочти!
- Ты сделал доброе дело - спас Мию.
- Я должен сделать больше.
Уже скоро. Чувствуешь?
- Ромео, мне надо пройти.
- Слышишь? Слышишь? Слышишь?
Вот, вот!
- Дай мне войти. - Нет, постой.
Они говорят, разговаривают, собираются.
Надо слушать людей, когда они говорят.
Это важно. Очень важно.
Важно, как никогда, важнее всего на свете.
Клементина, срок пришел.
Уже скоро. Но не отчаивайся.
В книге говорится,
люди одержат верх благодаря тебе.
Ты разрушишь цепи, и ты освободишься,
и одолеешь серость, и поднимешься,
воспаришь над океанами крови и зловещим небом!
Мы ждем только тебя! Мы тебя ждем!
Мы ждем, ждем...
Все в книге, Клементина.
Прочти, пожалуйста.
- Ты испортил книгу.
Любимую книгу моего детства.
- Нет, нет...
- Я тебе доверила, а ты испортил!
- Это не твоя книга!
- Оставь меня.
- Прости, я не хотел.
Не хотел...
В воде кровь!
Дракон грядет!
В воде кровь!
В воде кровь.
Дракон грядет!
В воде кровь.
В воде кровь!
Дракон грядет!
В воде кровь! - С дороги!
- В воде кровь!
Дракон грядет!
В МЫСЛЯХ: Есть одна книга.
Она называется "Плюшевый кролик".
Он думает, что больше никогда не будет счастлив.
Он не знает, что после всех кошмаров...
...Бог все равно не оставил его.
Я надеюсь, что и со мной это случится.
Любовь, которая сделает меня настоящей.
- Думаете, в этом году закончит?
- Закончит как сможет.
- Разумеется. Пускай не торопится.
- Мистер Грейсон!
- Господи боже, пожалуйста, скажите,
что вы готовы подписать эту бумажку, и наша злосчастная премьера состоится.
- Григгс, поднимай.
- Я сейчас заплачу.
- Так, приступим к делу.
- У нас не генеральная.
Почему она в костюме?
Она в костюме?
- Нет... практически.
Интересно.
Кира, ты была безупречна.
Спасибо.
Пожалуйста, второй состав.
- Браво, браво!
- Я же тебе сказала.
Я никогда не подвожу.
- Убедила. Ты само совершенство.
Иди приложи лед.
- Идем слева направо.
- Привет.
- Вы великолепны.
- Дорогая, я прима.
- Клэр на сцену. Мы готовы.
- Клэр, твой выход.
В МЫСЛЯХ: Тони говорит, что ты не тянешь.
Говорит, что ты болтаешься...
- Чтобы быть примой, хорошо танцевать недостаточно.
В тебе нет ничего особенного. Ты же понимаешь?
- Все не то.
- От чего ты хочешь избавиться?
- Ты готова к этому?
- Мне нужны художники! - Ты ведь этого хочешь.
- Думающие, чувствующие люди.
- Посредственностью так и разит!
В чем твоя проблема? Ты толстокожа.
- Клэр!
- Ты победила.
- Эй ты, обормот!
Я тут сейчас льдом покроюсь!
Давай кончай дрочить и помоги вылезти!
Что, забыл, где ванная?
Да нет, твою мать.
Не так. Не хватай.
- Я должен тебя поднять.
- Нет, не должен.
Просто дай руку,
а я схвачусь за поручень. Стой там!
- Руку! Руку!
Да твою же мать!
- Давай я... - Нет, не надо!
Убери руки! - Пап, все в порядке.
- Руки убери. - Все хорошо. Я тебя держу.
- Не хватай!
Слушай, я же тебя просил. Не надо...
Эй, вернись!
Не бросай меня тут!
Где моя трость?
- Брайан...
- Эй, все хорошо.
Все будет хорошо.
Ты сильная.
Ты настоящая, Клэр.
Все хорошо.
Ты настоящая.
Я не знаю, что еще сказать.
- Приезжай.
- Не могу.
- Брайан, прошу тебя, ты мне нужен.
- Мне пора. - Ты должен увидеть.
Ты должен увидеть.
Должен увидеть.
Это Брайан. Оставьте сообщение.
- Это я.
Просто хотела... прояснить.
То, что было на праздник, было ошибкой.
Мы это оба понимаем,
но, в любом случае, Мии пока нет,
так что поспишь в ее комнате.
Просто хотела, чтобы было понятно.
В общем... увидимся.
Пока.